Seandainya Kazuki juga di sini.
Kau berjanji kan?
Untuk tahu ibu kandungmu, kau harus meninggalkan ibumu yang sekarang.
Baiklah.
Akan kuceritakan semuanya.
Apa yang terjadi di masa lalu
Dan tentang dosa
yang kita lakukan...
Yumiko, ibu kandung Kazuki...
melakukan pembunuhan.
Apa!
Ah, maaf... Halo?
Situasinya buruk,
Sekarang aku sedang ada urusan..
Soal pekerjaan kecil yang kau lakukan, kalau ditanya
- jangan katakan hal yang tak perlu. - Eh?
Aku meminta bantuanmu sebagai teman.
Jangan tanyakan hal yang tidak penting pada gadis itu atau padaku.
Berikan ini ke Asou.
Ini 100,000.
Kenichi?
Bagaimana kalau kita pulang sekarang?
Kenichi, ada apa?
Tidak...
Kazuki, kita pulang. Ibu masuk ya?
Mungkin dia masih bersama Yumiko.
Biar kulihat dulu.
Okay.
Apa Takano Kenichi-san di rumah?
- Siapa kalian? - Polisi.
Polisi?!
Ada apa ini?!
- Dimana suami anda saat ini? - Dia bekerja.
Kami punya surat perintah untuk menangkapnya.
Surat penangkapan?!
Kami juga punya surat ijin untuk menggeledah tempat ini.
Ayo cepat!
Anda mengenal Asou Takefumi-san?
- Ya. - Kami ingin anda ikut kami untuk interogasi.
Anda bisa ikut kami ke kantor polisi?
Baiklah.
- Ada apa ini?
Jangan khawatir, aku tidak melakukan kesalahan yang bisa menahanku.
Tapi...
Bertanyalah ke detektif Aramata soal kasus Yumiko.
- Detektif Aramata? - Dia pasti membantumu.
Tolong,
jaga anak-anak.
Aku yakin mereka sedang menunggu ibunya pulang ke rumah.
Kereta terakhir akan segera berangkat.
Ibu, di mana ayah dan Kazuki?
Mereka akan segera pulang.
Kadang-kadang wanita berbohong.
Berbohong bisa untuk sementara,
atau berbohong untuk
mempertaruhkan hidupmu.
Saat malam tiba,
kau berdoa kebohongan itu menjadi kenyataan.
Tidak apa, mereka akan segera pulang.
Sapporo?! Kau di Hokkaido!!
Aku bersama Sasaki Yumiko-san.
Besok,
kami akan ke rumah ibu kandungku,
aku bisa bertemu dengannya.
Setelah itu aku akan memutuskan apa yang akan kulakukan.
- Sudah dulu... - Kazuki tunggu!
Halo?
Selamat pagi.
Hei, bukannya ini suami Hiroko?
- Apa dia ditahan? - Kelihatannya belum?
- Kemarin ada polisi datang. - Shh!
Aku tidak percaya ini.
Ada seorang kriminal tinggal di sini.
Menurut pengakuan Maeka Chiaki,
setelah dia dibawa dengan mobil,
dia tersesat di gunung dan berjalan sendiri beberapa hari...
Apa mungkin itu benar. Kami sudah mencarinya sampai radius 10 km
tapi kami tidak menemukan petunjuk sama sekali.
Tidak perlu terburu-buru. Kita hanya bisa percaya padanya.
Bagaimana soal suling itu?
Aku sedang menyelidikinya.
Tapi kalau pelaku membuat nadanya sendiri...
- Tidak akan bisa memberi petunjuk. - Ya.
Ara-san, kau ada tamu.
Ini rahasia, tapi suamimu hampir saja
terlibat dengan kasus kejahatan Asou Takefumi.
Dia akan bisa segera pulang hari ini.
Terima kasih banyak.
Tapi aku tidak pernah mengira kalau dia
Takano Kenichi yang sama dengan kasus 14 tahun yang lalu.
Bisakah kau ceritakan padaku soal kasus itu?
Apa yang akan kau lakukan kalau kau sudah tahu?
- Aku ingin mengambil anakku kembali. - Anakmu?
Saat ini dia bersama Sasaki Yumiko-san.
Dia ingin memulai hidup bersamanya.
Tentu saja,
aku tidak bisa menentangnya karena sudah menyalahkanku.
Aku tidak tahu anakku sedang di-bully.
Tapi dia meninggalkannya.
Setelah sekian lama, dia ingin mengambilnya kembali
bukankah dia itu egois?
Tentu saja kau akan berpikir seperti itu.
- Kalau kau tidak tahu yang sebenarnya. - Apa?
Baiklah. Akan kuceritakan semuanya.
Kejadiannya sudah lebih dari 14 tahun yang lalu.
saat dia membunuh seseorang.
Ini adalah rumah, tempat kau dilahirkan.
Tempat kejadiannya
di rumah tempat Yumiko Sasaki dan Takano Kenichi-san tinggal di Hokkaido.
Aku berada di sana pada saat masa pelatihan
dan aku yang menangani kasusnya.
Yumiko berasal dari daerah itu.
Ibunya sangat ketat terhadapnya, sikapnya terlalu berlebihan.
Bisa dibilang sikap ibunya kasar.
Saat SMA dia meninggalkan rumah.
Dia membiayai kuliah dan biaya hidupnya dengan bekerja sambilan
Tapi sepertinya dia tak bisa memberitahu pacarnya, Kenichi Takano-san
- pekerjaan apa yang dilakukannya. - Kenapa?
Dia wanita penghibur.
Setelah menikah, dia punya kesempatan untuk berhenti.
Tapi, salah satu pelanggannya, adalah orang yang tidak tahu diri.
Walaupun sudah berhenti, pria itu masih terus mengejarnya.
Sekarang kita menyebutnya penguntit.
Sudah mulai bersalju, dingin ya.
Sebelum Kazuki lahir,
Yumiko dan Kenichi-san pindah ke Hokkaido karena pekerjaannya.
Tapi penguntit itu masih mengikutinya sampai ke sana.
Kau tidak bisa lari dariku!
Tanpa memberitahu Kenichi-san, dia lapor ke polisi.
Saat itu, belum ada hukum yang mengatur masalah itu,
dan saat kami, polisi, sedang mencari-cari,
akhirnya pada malam Natal
kejahatan itu terjadi.
Kenichi-san mengajak anaknya jalan-jalan dan itu kesempatan yang sudah ditunggunya.
Kau tidak bisa lari dariku!
Pria itu berhasil masuk ke rumahnya,
Kau tidak bisa lari!
dan menyerangnya.
Setelah aku membunuhmu, aku akan membunuh anakmu.
Kelihatannya dia berkata bahwa
setelah dia membunuhnya dia akan membunuh anaknya.
Anehnya, saat itu,
yang ada di pikirannya
dia tidak punya pilihan lain.
'Kazuki sebentar lagi pulang'
'Aku tidak mau dia mengalami hal yang membuatnya trauma.'
Dan hanya karena alasan itu
dia membawa jenazahnya ke kebun belakang
dan berusaha membersihkan kamar mandi.
Di pengadilan, dia mengatakan perbuatannya adalah pembelaan diri
tapi juri memutuskan itu pembunuhan karena pembelaan diri yang berlebihan.
Dia divonis 2 tahun penjara.
Cerai?
Kumohon.
Apa maksudmu, kita tidak perlu berpisah.
Aku tidak mau anakku menjadi anak seorang pembunuh.
Aku tidak mau masa depannya
hancur karena aku.
Yumiko sudah bulat dengan keputusannya
yang bisa Kenichi-san lakukan hanya mengikuti keputusannya.
Sudah jelas, yang dilakukannya adalah kejahatan, dia membunuh orang.
Tapi misalkan itu tidak terjadi,
lama kelamaan, penguntit itu bisa saja membahayakan Kazuki.
Dengan kata lain, bisa dibilang Yumiko sudah siap untuk
membuang hidupnya sendiri demi melindungi anaknya.
Ah, maafkan aku.
Sebenarnya, anakku juga sudah meninggal.
Aku jadi ingin mendukungnya.
Kau tidak ingat kan.
Kau tinggal di sini sampai berumur 1 tahun.
Kau teman lama ibuku?
Ya.
Kenapa baru sekarang dia ingin bertemu denganku?
Karena sebelumnya dia masih belum yakin.
Kalau kau tahu alasannya kenapa dia meninggalkanmu
mungkin akan jadi beban buatmu.
Beban?
Tapi dia sudah memutuskan.
Dia percaya kalau kau
akan bisa menerima kebenarannya.
Apa dia mengenalku?
Dia sudah lama memperhatikanmu dari jauh.
Kumohon, pertemukan aku dengannya.
Pasti.
Tapi sebelumnya, aku ingin kau berjanji padaku.
Janji?
Bisakah kau berjanji tidak akan menemui Aki-san lagi selamanya?
Dengan kata lain, bisa dibilang Yumiko sudah siap untuk
membuang hidupnya sendiri demi melindungi anaknya.
Nenek!
- Nenek bawa kue. - Terima kasih!
Seharusnya kau memberitahu kalau kau sudah keluar dari rumah sakit.
Apa ada masalah?
Jadi begitu kejadiannya.
Rasa benci yang kau rasakan terhadap Yumiko,
pelan-pelan menghilang kan?
Kalau kau memikirkan kebahagiaan Kazuki
membiarkan dia tinggal bersamanya, adalah hal yang patut dipikirkan.
Membiarkan dia pergi?!
Ibu baru bilang sekarang tapi,
saat ibu meninggalkanmu,
lari dengan pria lain, semuanya bohong
Tapi kalau ibu tidak bilang seperti itu,
kau tidak akan bisa melanjutkan kehidupanmu.
Ibu berbohong!?
Tapi kau tahu, setelah itu,
ibu dikejar-kejar penagih hutang, dan melalui saat-saat sulit.
Ibu pikir, syukurlah kau tidak bersama ibu saat itu.
Ibu pikir, hidup berpisah denganmu adalah keputusan yang tepat.
Ibu rasa tinggal bersama bukan satu-satunya keputusan yang benar.
Kalau kau benar-benar memikirkan
apa yang membuat Kazuki bahagia, maka jawabannya akan datang.
Sekolah ini terkenal karena tradisi liberalnya.
Mereka juga punya jurusan fotografi.
Jurusan fotografi? Aku bisa ikut?
Tentu saja.
Bagaimana? Apa kau mau memulai baru lagi dari sini?
Kau bisa melupakan semua hal sedih yang sudah terjadi sampai sekarang.
Kau bisa lahir kembali.
Ini adalah tempat di mana seharusnya kau dibesarkan.
Em... tapi...
Apa benar yang kau katakan tadi?
Kalau aku tidak bisa bertemu keluargaku lagi?
Kau ingin bertemu dengan ibumu kan?
Ya.
Dia sudah memutuskan untuk memberitahumu semuanya.
Kalau kau tidak punya keputusan yang sama...
Aku mengerti.
Maaf, akhirnya aku dibebaskan.
Bagaimana anak-anak?
Di Hokkaido...
Aku tidak bisa menghubunginya sejak dia bilang ingin tinggal di sana.
Itu namanya penculikan. Ayo kita lapor polisi.
Itu bukan penculikan. Kazuki memilih untuk pergi.
Apa maksudmu! Jelas-jelas Yumiko bicara padanya.
- Nanti Sora bangun. - Wanita itu,
dia akan melakukan apa saja supaya keinginannya terpenuhi.
Tapi perasaannya pada Kazuki bukan bohong tapi yang sebenarnya.
Kenapa denganmu Aki-chan?
Halo, Kazuki?
Ini Sasaki.
Halo, Kazuki?
Ini Sasaki.
Yumiko-san.
Apa yang kau pikirkan!
Aku menelpon untuk memberitahumu.
Kazuki-kun sudah memutuskan untuk tinggal dengan ibu kandungnya.
- Apa maksudmu?! - Besok
dia akan datang untuk mengambil kamera dan barang-barangnya.
Itu akan menjadi yang terakhir kalinya.
Benar kan?
- Sampai jumpa. - Tunggu dulu!
Sial!
Kalau dia datang, walau aku harus mengikatnya, dia tidak boleh pergi.
Kau tidak bisa seperti itu kan.
Apa ini tidak membuatmu marah?
Tentu saja aku marah!
Tentu saja ini membuatku marah.
Tapi dia sudah besar.
Dia sudah punya pikiran dan perasaannya sendiri.
Aku tahu itu, tapi...
Mari kita duduk bersamanya dan bicara dengannya baik-baik.
Hal yang paling penting
adalah dia merasa bahagia.
Aramata-san, aku sudah tahu lagu apa itu.
10 tahun yang lalu, hak ciptanya sudah didaftarkan.
Ini adalah orang yang menciptakannya.
Seorang professor di rumah sakit?
Aku akan menunggu di sini besok, jam 1:00.
Sampaikan perpisahanmu dengan baik.
Kau pernah mendengar terapi musik untuk penderita demensia?
Belum pernah.
Kami mainkan musik untuk pasien demensia dan menyuruh mereka memainkannya.
Ini rehabilitasi untuk mengurangi gejala penyakit mereka.
Untuk memaksimalkan hasilnya, kami membuat nada yang bisa dilakukan siapa saja.
Hal itu dibuat sebagai percobaan.
Sejauh ini berapa banyak pasien yang menjalani perawatan ini?
Hanya sekitar 100 orang karena ini baru tahap percobaan.
Bisa kita minta daftar pasiennya dan orang-orang yang terlibat?
Mio-chan, ayo.
Hati-hati.
Ayo pergi.
Kazuki!
Kita semua mau pergi camping.
- Apa? - Selamat datang Kazuki.
Lihatlah. Ayahmu benar-benar serius.
Bagaimana kerja ayah?
Ini bukan waktunya kerja.
Karena putraku sudah pulang. Iya kan Aki?
Aku pulang hanya untuk mengambil barang-barangku.
Kami tahu, kami tidak akan memaksamu untuk tinggal.
Paling tidak untuk hari ini, ayo kita bersenang-senang dan membuat kenangan.
- Sora-chan, bantu ibu. - Iya!
Kita sudah sampai!
- Kazuki, ayo foto. - Whoa, Kazuki.
Akhirnya, gol!
Bagus Sora!
Risoto spesial buatan ayah sudah siap!
- Selamat makan. - Terima kasih.
- Enak sekali. - Bagaimana? enak?
Enak.
- Masih ada banyak. - Rasanya enak kan.
Iya.
Kazuki, ibumu dan ayah
kami tidak ingin kau pergi ke Hokkaido.
Kami ingin kita berempat tinggal bersama.
Tapi kalau kau bilang tetap ingin pergi,
meninggalkan keluargamu dan pergi ke Hokkaido,
bisakah kau membicarakannya dengan kami.
Kazuki, ibu mohon.
Aku selalu merasa takut berjalan di kota.
Setiap aku berbelok, aku merasa mereka sedang menungguku.
Orang yang mengganggumu?
Ya.
Tapi kalau aku pergi ke Hokkaido, aku tidak perlu khawatir lagi.
Untuk pertama kalinya, masa depanku terlihat cerah.
Dan bukan hanya itu saja.
Aku juga ingin bicara dengan ibu kandungku.
Kenapa dia melahirkanku dan kemudian meninggalkanku.
Kalau aku tidak menanyakannya,
hal ini akan terus menggangguku.
Kumohon, biarkan aku pergi.
Seharusnya, ibu yang memohon padamu.
Maaf karena tidak memberitahumu
tentang ibu kandungmu.
Ibu tidak percaya diri
kalau ibu bisa memberitahumu tanpa membuatmu terluka.
Ibu terus menundanya, dan akhirnya semakin berat dan berat.
Ayah juga sama...
Tapi sekarang situasinya sudah berbeda.
Saat kita bertemu lagi
Aku ingin menjadi ibu yang bisa kau banggakan.
Jadi pergilah.
Pergi dan bicaralah dengan ibu kandungmu.
Apapun keputusanmu,
kami akan mendukungmu.
Iya kan ayah.
Terima kasih.
Oh ya, Kazuki?
Besok, sebelum pergi, kau harus pergi ke rumah sakit dulu kan?
Iya.
Kau tidak bertemu dengan Aki-san lagi.
Bisakah kau berjanji?
Terima kasih.
Lagunya bagus.
Ini lagunya Hamelin.
Apa?
Chiaki-chan.
Kau seharusnya tidak boleh di sini.
- Aku capek. - Maaf ya.
Bukankah kau Takano Kazuki-kun.
Aku mengkhawatirkanmu. Bagaimana kabarmu?
Sudah kau jelaskan ke orang tuamu kenapa kau mengambil foto itu?
Tidak...
Kazuki, sudah waktunya.
Sora, kakakmu harus pergi.
Eh! kemana?
Dia hanya pergi sebentar.
Kau dan ayah bisa menjaga rumah.
Oh ya, Kazuki?
Kalau nanti pulang, kita berikan kejutan Natal
untuk ibu dan ayah.
Sora, aku...
Ayo, kita pergi.
Sora, ayo sini.
Aku pergi.
Halo?
Kau yakin tidak mau ibu antar ke airport?
Ya.
Baiklah, bawa ini.
Apa ini?
Cuaca di Hokkaido dingin kan?
Jaket, kaus kaki dan jeruk.
Dan sandwich kesukaanmu.
- Ini banyak sekali. - Tidak apa.
Ah, dan.. ambil ini.
Sora ingin kau menyimpannya.
Jangan kena flu.
Tenggorokanmu gampang terpengaruh.
Tetap hangat, berkumur dan makan jeruknya.
Ya.
Tidak terasa, kau sudah besar.
Dulu kau kecil sekali.
Eh?
Pertama kali ibu memelukmu,
kau berumur 2 tahun.
Tanganmu kecil sekali, seperti daun musim gugur.
Kau memegang tanganku erat sekali
Ketika berpikir akan menjadi ibumu,
Ibu merasa khawatir
tapi juga bahagia, kau sangat lucu.
Hati ibu dipenuhi kebahagiaan.
Kazuki.
Terima kasih sudah bersama ibu.
Terima kasih
sudah membuat ibu bahagia.
Waktu kita sudah tidak banyak.
Sampai jumpa.
Kembalilah kapan saja. Ibu akan menunggumu.
Sora, tadi kau menelpon?
- Ada kriminal yang tinggal di sini. - Seharusnya mereka pindah saja.
Bisa kita minta tanda tanganmu?
Aki-san. Suami Hiroko sudah membuat suamimu
terlibat dalam bisnis ilegal kan?
Tidak...
Aki-san, kau mau tanda tangan?
Permintaan pengusiran pelaku kriminal
Kasus itu sudah dimuat di media dan banyak wartawan berkeliaran di sini.
Aku khawatir itu akan mempengaruhi anak-anak di sini.
Tapi bukan Hiroko-san yang...
Ini untuk kepentingan anak-anak kita.
Saat kita bertemu lagi,
Aku ingin menjadi ibu yang bisa kau banggakan.
Aku tidak mau.
Bukannya ini sama saja dengan bullying?
Tapi Hiroko-san pernah memberikanmu kesulitan kan?
Tentu saja Hiroko-san juga punya kesalahan,
Tapi, kita semua juga kan?
Kau... dan juga aku.
Menjadi ibu adalah pekerjaan sulit.
Karena itu, sebagai ibu, kita semua harusnya bisa saling mendukung.
Dan bisa saling memaafkan.
Kita harus saling membantu kan?
Pidato yang bagus.
Tapi kau tidak bisa membesarkan anak hanya dengan kata-kata baik.
Aku pernah bilang kan.
Kalau para ibu tidak menyukaimu, anakmu tidak akan bisa berteman.
Kalau begitu, tidak apa.
Aku
Demi anak-anak, aku ingin menjadi ibu yang bisa mereka banggakan.
Permisi.
Shun-chan.
Mau main dengan Sora?
- Shun-chan, ayo main. - Iya!
Ini dia... Ah, tidak bisa.
Sedikit lagi, ayo sekali lagi.
Apa yang kau lakukan?
Cepat pulang, ibumu menunggumu.
Aku mau bertemu dengan ibu kandungku...
Ibu kandungmu?! Memangnya siapa lagi kalau bukan Aki-san!
Bukan kau yang harusnya bicara.
Diam-diam bertemu dengan Aki-san di tengah malam.
Siapa yang sudah menyakiti Kazuki?
Ayo kita perjelas, bagaimana perasaanmu dengan Aki-san.
Mungkin sulit mengatakannya di depan anaknya.
Memang benar, aku mencintai ibumu.
Tapi ibumu tidak punya perasaan apa-apa padaku, walaupun sedikit.
Dia tidak memberikanku kesempatan.
Dia selalu memikirkan
kau, Sora dan ayahmu.
Kau juga pasti tahu itu.
Sudah waktunya, ayo pergi.
Aki-san berkata padaku kalau kau adalah bagian dari dirinya.
Apa ada ibu yang bisa berkata seperti itu?
Kazuki...
Terima kasih Kazuki.
Ibu akan menunggumu pulang.
Kadang ibu suka melamun, tapi dia selalu memikirkan kita.
Enak.
Terima kasih.
Ada apa?
Sakit.
Apa?
Di sini rasanya sakit sekali.
Terima kasih, ibu senang.
Itu cocok untuk ibu.
Terima kasih untukmu dan Sora.
Kalau bersama kalian, hal-hal yang jelek akan hilang.
Entah bagaimana, aku merasa ibuku...
menangis...
Kazuki-kun...
- Ibu. - Maaf, ada apa?
- Telponnya bergetar. - Terima kasih.
- Halo? - Ini aku.
Ada apa? kau lupa sesuatu?
- Aku pulang. - Kemana?
Ke rumah.
Rumah? Bagaimana Hokkaido?
Aku membatalkannya.
Bagaimana ibu kandungmu? Bukannya kau ingin menemuinya?
Tidak apa-apa.
Akhirnya aku menyadarinya.
Keluargaku adalah
Ayah dan Sora,
dan ibu.
Tidak ada yang lebih buruk dari pada berpisah dengan keluargamu.
Erm...
Soal foto yang membuat polisi mencurigaiku
Saat aku di kota
dan melihat seorang ibu, aku berpikir
'Aku kasihan kepada ibu itu,' atau
'Aku iri kepada ibu itu,'
dan tanpa sadar aku sudah membuat banyak foto.
Aku tidak berpikir kalau itu akan jadi masalah. Aku minta maaf.
Juga soal yang lainnya. Hal-hal yang sudah aku lakukan.
Aku minta maaf.
Aku akan pulang sekarang.
Sora memintaku untuk menyiapkan kejutan,
Aku akan pulang setelah selesai.
Aki?
Kazuki bilang dia mau pulang.
- Apa?! - Setelah dia menyiapkan kejutan.
Seharusnya itu rahasia.
Iya.
Walaupun rahasia, dia sudah bilang.
Ayolah, jangan menangis.
Aku sudah meminta guruku.
Untuk membantuku.
Apa?
Ayah.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku sudah dengar semuanya dari Aki Takano-san.
Menghancurkan istana pasir?
Maaf?
Kau menancapkan tongkat di tengah-tengah istana pasir
dan merusaknya sampai hancur.
Pertama-tama, kau berteman dengan Aki Takano.
Selanjutnya kau mendekati anak-anaknya.
Akhirnya, menurut perhitunganmu keluarga itu seharusnya sudah hancur.
Sepertinya permainan yang menyenangkan.
Apa waktunya tidak tepat?
Sasaki Yumiko, menyerahlah.
Yang kau lakukan ini, apa benar-benar demi kepentingan Kazuki?
Kau pasti tahu. Cara yang kau gunakan
tidak bisa membawa kebahagiaan.
- Sekali lagi. Cobalah mengingatnya. - Apa?
Orang yang bersamamu, laki-laki?
Dia bukan perempuan kan?
Yang mana?
Chiaki-chan, apa mungkin
laki-laki dan perempuan?
- Mereka ada dua? - Ya.
Penculik Hamelin adalah laki-laki dan perempuan.
Aku juga sudah mendapatkan informasi.
Orang-orang yang mendapatkan terapi musik.
Asagiri di prefektur Yamanashi?
Dari lokasi Chiaki-chan ditemukan, sekitar 20 km ada pemukiman telantar.
Akhirnya kita semakin dekat!
Shunsuke tidak ada, kau tahu dia di mana?
Kazuki belum kembali...
Mungkin dia bingung dengan kejutannya.
Ini lagunya Hamelin.
Lagu itu...
Halo?
Ibu? Aku mau ke polisi.
- Apa? - Aku...
mungkin melihat penculik Hamelin.
Penculik? Apa maksudmu?
Dia penculik Hamelin...
Halo?
Kazuki?!
Kazuki...